Falsche Chalets - eMuseum

Falsche Chalets 

Die getarnten Bunker der Schweiz fotografiert von Christian Schwager 

Ausstellung 18. August bis 14. November 2004, Museum für Gestaltung Zürich, Galerie 

Das Museum für Gestaltung Zürich lädt zu einer Reise durch eine andere Schweiz ein. Es zeigt 

Fotografien von Schweizer Bunkern aller Landesregionen, die als Chalets getarnt sind. Zu 

Hunderten sind diese Befestigungsanlagen in der ganzen Schweiz verteilt. Gebaut wurden sie 

seit 1941 bis zum Ende des Kalten Krieges im Auftrag der Schweizer Armee. Seit den neunziger 

Jahren unterstehen sie nicht mehr der Geheimhaltung. Im lokalen Baustil der jeweiligen Region 

gestaltet, erscheinen die Bunker auf den ersten Blick perfekt getarnt. 

Einen zweiten dokumentarisch distanzierten Blick wirft der in Winterthur lebende Fotograf Christian 

Schwager (geb. 1966) auf die Häuser, die keine sind. Aus Interesse an Landschaften, in 

denen zunächst kaum wahrnehmbare „Störfaktoren“ enthalten sind, beginnt er 2001 die Bunker 

zu fotografieren. Nicht ohne Respekt entlarvt er die Haustarnungen, deren kunsthandwerkliche 

Ausführung und liebevolle Detailgestaltung auf ihn typisch schweizerisch wirkten. Er legt damit 

offen, wie die Armee die lokale Baurealität interpretierte, zugleich führt er uns die Zwiespältigkeit 

der Anlagen vor Augen. 

Heute erweisen sich die ausgemusterten Bunker dem VBS als Belastung und unterliegen bisweilen 

einem unfreiwilligen, hintersinnigen Humor. Sie sind Zeugnisse eines bedeutenden Kapitels 

der Schweizer Geschichte und kuriose Relikte geheimer Gestaltung im Stil eines militärischen 

Ballenbergs. Die Ausstellung ist eine Koproduktion mit dem Museum im Bellpark Kriens. 

Zur Ausstellung ist die Publikation „Falsche Chalets“ erschienen. 

Edition Patrick Frey, Zürich 2004, CHF 58.-, ISBN 3-905509-49-0 

Mediendokumentation Ausstellung „Falsche Chalets“ 

Seite 1 

Museum für Gestaltung Zürich, Ausstellungsstrasse 60, Postfach, 8031 Zürich

Begleitprogramm zur Ausstellung „Falsche Chalets“ 

Sonntag, 29. August 2004, 14.00 Uhr 

Halbtagesexkursion: Die Festung Grynau bei Tuggen an der Linth (SZ) 

Führung mit Oswald Schwitter, Reiseleiter für militärhistorische Studienreisen, Kappel 

Anmeldung und Auskunft: marilena.cipriano@hgkz.ch 

Dienstag, 5. Oktober 2004, 20.00 Uhr, Vortragssaal 

Film: „Beresina oder die letzten Tage der Schweiz“ von Daniel Schmid, CH 1999. 

Humorvolle Politsatire, in der man unter anderem erfährt, wie der Bundesratsbunker unter den 

Alpen aussieht. Anschliessend FahrBar 

Dienstag, 2. November 2004, 20.00 Uhr, Vortragssaal 

Podiumsgespräch „Einst zum Schutz - heute zur Last“: Die Bunker der Schweizer Armee 

mit Silvio Keller, Architekt, Raumplaner und Projektleiter Denkmalpflege VBS, Bern 

Maurice Lovisa, Beauftragter des VBS für das Inventar der Kampf- und Führungsbauten, Bern 

Christian Schwager, Fotograf, Winterthur 

Dr. Jürg Stüssi-Lauterburg, Historiker, Windisch. 

Moderation: Karin Salm, Kulturredaktorin SR DRS 2 

Öffentliche Führungen: Dienstag, 18.30 Uhr 

24. 8. Benedikt Loderer, Stadtwanderer, Redaktor Hochparterre, Zürich und 

Cynthia Gavranić, Kuratorin Museum für Gestaltung Zürich 

31. 8. Christian Schwager, Fotograf, Winterthur und 

Christian Brändle, Direktor Museum für Gestaltung Zürich 

7. 9. Oswald Schwitter, Reiseleiter für militärhistorische Studienreisen, Kappel 

14. 9. Gerold Kunz, Architekt, Kriens und Cynthia Gavranić 

21. 9. Urs Küenzi, Kulturwissenschaftler, Zürich 

28. 9. Maurice Lovisa, Architekt und Beauftragter des VBS für das Inventar der Kampf- und 

Führungsbauten, Bern 

5. 10. Urs Küenzi, anschliessend Film „Beresina“ (siehe oben) 

12. 10. Maurice Lovisa 

19. 10. Hilar Stadler, Leiter Museum im Bellpark, Kriens und Christian Brändle 

26. 10. Urs Küenzi 

2. 11. Urs Küenzi, anschliessend Podiumsgespräch (siehe oben) 

9. 11. Cynthia Gavranić 

Lange Nacht der Zürcher Museen 

Samstag, 4. September 2004, 19.00 Uhr bis morgens um 02.00 Uhr 

Führungen durch ‚Falsche Chalets’ und ‚lichtecht – objekt licht wirkung’ 

Kurzfilme, Fond Perdu: Die Strassenkapelle, BAR, Catering von Faro 


Seite 2 


Falsche Chalets: Einführung 

Das vorliegende Inventar an getarnten Bunkern des Schweizer Militärs macht skeptisch. Ob als 

Scheune, Schopf oder Chalet, die getarnten Bunker vermitteln Bilder von Bauten, wie sie scheinbar 

zu unserem Landschaftsbild gehören. Die Aufnahmen von Christian Schwager zeigen alles 

vertraute Objekte, die niemanden beim Betrachten der Landschaft stören. Es sind technische 

Bauwerke, deren äussere Erscheinung nicht auf ihre militärische Nutzung schliessen lässt. Das 

Militär zeigt damit, wie in sensibler Landschaft gebaut werden kann. Es hält uns einen Spiegel 

vor, denn von diesen falschen Chalets lassen wir uns täuschen. Warum eigentlich? 

Die Tarnungen der falschen Chalets sind auf Fernwirkung abgestimmt, aus der Nähe funktionieren 

sie nicht. Müssen sie auch nicht, denn Integration ins Landschaftsbild heisst das Konzept. 

Wer die falschen Chalets einmal als solche erkennt, sieht sie plötzlich überall! Die getarnten 

Bunker sind ja tatsächlich nicht unsichtbar, sie werden nur nicht als das wahrgenommen, was sie 

eigentlich sind. Die Bauten assimilieren mit ihrer Umgebung; sie werden eins mit der Landschaft, 

in der sie stehen. 

Erst die Nahsicht der falschen Chalets legt die Täuschung offen. Holzverkleidungen, Sichtbacksteinmauerwerk, 

Türen und Fenster sind als Farbschicht aufgetragen, raffiniert mit Schattierungen 

und als vom Wetter gezeichnetes Material. Aufgesetzte Läden mit Herzmotiven, Blumenmuster 

auf Vorhängen, falsche Balkonbrüstungen sind als Dekorationen sofort zu erkennen. 

Geschützscharten, Lüftungsrohre, Drehkränze werden hinter Metallnetzen sichtbar. Sie erweisen 

sich als Träger der Bemalung. Gebrochene Dachformen, eigentümliche Volumetrien, überdimensionierte 

Tore und Kamine, spezielle Schlösser und Klingeln sind Indizien, einen Schopf als 

Bunker zu enttarnen. 

Viele Bunker liegen an landschaftlich exponierten Lagen, was einen Mehraufwand für die Tarnungen 

erforderte. Da hilft nicht nur Farbe. Die Konturen bleiben sichtbar, wie es Max Frisch in 

Blätter aus dem Brotsack beschreibt. Als ausgebildeter Architekt war er in der Aktivdienstzeit im 

Tessin mit dem Bau von Bunkern betraut. Sein Bunker, „ein Klotz von fünfhundert Tonnen“, erschien 

ihm unter dem Netz der Tarnfarben noch immer klotzig genug. „Immerhin, es lassen sich 

die harten Geraden, die verräterischen Umrisse verwirren, fürs Auge zerstücken und zerbrechen, 

die harte Fremde eines solchen Menschenwerks verunklären. Das ist der mögliche Zweck der 

Tarnung.“ Daraus lässt sich aber auch schliessen: Der Zweck der Tarnung in Kriegszeiten ist ein 

anderer als in Friedenszeiten. 

Viele der hier gezeigten Haustarnungen wurden vermutlich erst nach dem Bau der Bunker 

erstellt. Nach 1945 hat sich die Schweiz wieder geöffnet und sich erneut als Reiseland angepriesen. 

Der Schluss liegt nahe, dass die vielen im zweiten Weltkrieg erstellten Bunker den Genuss 

der Landschaft störten und nicht ins Bild einer vom Krieg unversehrten Schweiz passten. Was 

lag näher, als die massiven, nur mit grossem Aufwand abzutragenden Bauten mit einer dünnen 

Haut aus Farbe, Metallnetzen und Holzprofilen in den Häuserbestand der Schweiz zu integrieren. 

Die Haustarnungen des Militärs sind voll von Ironie. Sie paraphrasieren scheinbar regionale Baustile 

und ländliches Bauen. Basteleien und raffinierte Tricks finden Anwendung, bis der getarnte 

Bunker täuschend echt in der Landschaft steht. Immer orientiert sich die Wahl der Tarnmotive an 

einer anonymen Bautradition. Hütten eignen sich besser als Paläste. Sind die falschen Chalets 

also Prototypen eines heutigen Schweizerhauses? 


Seite 3 


Die grosse Zahl der falschen Chalets und ihre verschiedenen Standorte sind ein Abbild der engen 

Verflechtungen zwischen der zivilen und der militärischen Schweiz. Die Bauten des Militärs 

sind über die gesamte Schweiz verteilt. Einsame Barackenbauten am Waldrand oder ein eingezäuntes 

Depot im Gelände leiten schnell den militärischen Verwendungszweck her. Scheinbar 

zufällig stehen diese Bauten in der Umgebung. Ihre Lage verrät keine strategische Absicht. Erst 

in Ergänzung mit getarnten Objekten werden die Anlagen komplett. Zeigen und Verstecken sind 

also die wichtigen Parameter des militärischen Bauens. Nur Fachleute erkennen wegen ihrer 

strategischen Lage den als Haus getarnten Bunker. Ihr Wissen über den Aufbau von Festungsanlagen 

hilft ihnen, in einer bestimmten Situation die Anzahl der vorhandenen Bunker zu erraten. 

Für die Wahl der Tarnmotive gilt also die Schweiz, so wie sie ist. Nicht so, wie sie dargestellt 

wird. Uns ist die Schweiz als Landschaft, ob als Berggebiet oder Mittelland, von unzähligen 

Postkarten und Kalenderbildern bestens vertraut. Gerne wird die Schweizer Landschaft als Idylle 

präsentiert. 

Der Erfolgstouristiker Kurt H. Illi nennt dies „Echtes in echter Umgebung anbieten“. Er kommt 

zum Schluss: „Woran denken wir, wenn wir an unser Land denken? An Berge, Seen, Dörfer, 

frische Luft, vielleicht auch Kühe, Schokolade und meinetwegen auch an Uhren und Banken. 

Sie meinen, das seien nichts als Klischees? Möglich, aber unser Tourismus baut darauf. Diese 

Berge, diese Seen, diese Landschaft gibt es in dieser Art nur bei uns. Und gewissermassen als 

Sahnehäubchen obendrauf stehen bei uns am Wegrand auch noch jede Menge wunderschöne 

Bauernhäuser, Rustici, Chalets und wie man diesen einmaligen Gebäuden sonst noch sagt. Darauf 

läst sich im wahrsten Sinne des Wortes bauen bzw. aufbauen.“ 

Die erforderlichen technischen Infrastruktureinrichtungen und maschinellen Eingriffe in die Natur 

werden von Illi ausgeblendet. Für das Militär stellte sich aber die Aufgabe, in der wirklichen 

Schweizer Landschaft zu bauen, in einer Landschaft also, die aus alle dem besteht. Kein Wunder, 

dass sich unter den Haustarnungen Motive von Pumpstationen, Werkgebäuden, Waldhütten 

und Reservoirs finden. Das Chalet ist nur eines dieser Motive, die für das Bauen in der Landschaft 

zur Verfügung stehen. 

Das echte Chalet, so wie wir es heute kennen, ist tatsächlich oft ein Kulissenbau. Industriell 

gefertigt seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, hat es sich in allen Teilen Europas verbreitet. 

Oft sind die massiven Ecken nur Attrappen, eine einfache Schalung suggeriert einen soliden 

Wandaufbau, sichtbare und verzierte Balkenköpfe sind nur Dekoration, die handwerklich erscheinende 

Materialbearbeitung wird industriell gefertigt. Eine Täuschung also, ein Fake, wie die 

Haustarnungen des Militärs? Ein nahe liegender Vergleich, denn, wie bei den falschen Chalets, 

geht es auch beim Chaletbau vorab um das Bild, um Stimmungen also. Und in diesem Sinne 

sind die Chalets äusserst modern. Sie sind gebaute Atmosphäre. 

Auch in den falschen Chalets sind diese Ansprüche aufs Feinste erfüllt. Die Haustarnungen des 

Militärs erweitern die Möglichkeiten ins Grenzenlose. Gerade das Militär, das seine Bauvorhaben 

nicht auf örtliche Baugesetze abstimmen muss, hat bewiesen, wie einfach und modern der 

Anspruch an eine Architektur, die sich integriert, erfüllt werden kann. 

Für heutiges Architekturschaffen stellen die Forderungen nach Eingliederung jedoch oft unüberwindbare 

Hürden dar. Architekten vertrauen vielfach lieber auf ein Neues Bauen in alter Umgebung, 

eine Strategie, die nicht auf der formalen Übernahme von Bauten aus dem bestehenden 

Umfeld beharrt. Nur wenige Architekten, unter ihnen der Italiener Carlo Mollino, haben versucht, 

einen zeitgenössischen Bau als Chalet zu realisieren. Und diese Resultate lassen sich durchaus 

zeigen. 


Seite 4 


Die Moderne bekämpfte das Chalet vehement. Der Genfer Architekt und Staatsrat Maurice 

Braillard (1879-1965) wollte gar ein Chaletbauverbot erlassen. Andere wiederum, unter ihnen 

Paul Artaria (1892-1959) und Konrad Wachsmann (1901-1982), entgegneten der unliebsamen 

Entwicklung mit der Publikation von guten Beispielen zeitgenössischer Holzbauten. Sie akzeptierten 

zwar die industrielle Fabrikation, wehrten sich aber gegen die Produktion von „Spielereien 

im Schweizerstil“, wie sich Wachsmann 1930 ausdrückte. Die Architekten der Moderne sahen 

ihre Postulate des materialgerechten Bauens im Chaletbau verraten. Ihre ablehnende Haltung 

dürfte hingegen auch wirtschaftliche Gründe gehabt haben. Zwar standen den Chaletfabriken oft 

ausgebildete Architekten vor, dennoch grenzte die industrielle Chaletproduktion die Arbeit des 

engagierten Architekten ein. 

Das Militär hat aber für die Motive ihrer Tarnungen den Umweg über Architektur nicht gesucht 

und trotzdem Prototypen für das Bauen in der Landschaft geschaffen. Die falschen Chalets 

orientieren sich am Spektrum der kruden, von Flickwerk und Recycling geprägten Hütten und Behelfsbauten, 

die überall in der Welt anzutreffen sind. Der unbeschwerte Umgang mit Konstruktion 

und Material gibt diesen Bauten den Geist der zeitgemässen Urhütte, jenes Bautyps also, der 

seit der Renaissance Architekturtheoretiker und Philosophen zu grundsätzlichen Betrachtungen 

verführte. Mit den falschen Chalets hat der Katalog dieses Bautyps eine anregende und stimmungsvolle 

Ergänzung erhalten. 

Gerold Kunz, Kriens 


Seite 5 


Lebenslauf Christian Schwager 

Christian Schwager, 1966 

Schule und Lehre 

1973 - 1982 6 Jahre Primar- und 3 Jahre Sekundarschule in Uster 

1982 - 1986 4 Jahre Lehre als Fernseh- und Radioelektroniker 

Tätigkeiten, Ausbildungen 

1986 - 1989 FERA - Elektroniker im Innen- und Aussendienst bei der Firma Rediffusion AG 

1989 - 1992 Diverse Tätigkeiten als Elektroniker, Alphirt und Landschaftsgärtner 

1992 - 1994 50% Ausbildung an der GAF 16 (Freie Fotografieschule Zürich) und 

50% Arbeit als Landschaftsgärtner 

1994 - 1999 Studienbereich Fotografie der Hochschule für Gestaltung und Kunst Zürich 

1999 Diplomabschluss 

seit 1999 

selbstständiger Fotograf und Künstler 

Ausstellungen 

1998 Installation in der Ausstellung ”Simulation“ (sfo HGKZ), Zürich 

1998 ”Nachschlag” (sfo HGKZ) im Fotoforum St. Gallen 

1998 Fotoinstallation an der ”Ecole des Beaux Arts de Marseille 

1998 Fotografien in einer GA der Galerie Meyer, Marseille 

1999 ”Die Erinnerte Hauptstrasse“, Fotografien in der Ausstellung 

”Die Schweizer Autobahn“ im Museum für Gestaltung Zürich 

1999 Diplomausstellung an der Hochschule für Gestaltung und Kunst Zürich 

1999 Fotografien der Baustelle ”Stadttor“ als Plakate auf der Bauabsperrung derselben 

2000 „Neue Wegkreuze“ in der Austellung des 5. Nachwuchsförderpreis der 

Vereinigung fotografischer Gestalter .vfg Küsnacht, Vevey, Luzern, St. Gallen 

2001 ”Landschaften“ Einzelausstellung in der Coalmine Fotogalerie, Winterthur 

2001 Fotografien ”Berghänge“ in der Ausstellung ”Berge, Berge“ im Museum 

im Bellpark, Kriens 

2001 Fotografien ”Urwald“ in der Ausstellung ”Wald und Explosionen“ im Helmhaus 

Zürich 

2002 “Junge Kunst“, Art Innsbruck 


Seite 6 


2002 Fotografien ”Militärische Landschaften“ an der expo.02 „territoire imaginare“, Biel 

2003 Fotoinstallation in der Eröffnungsausstellung der Galerie ”oxyd“ in Winterthur 

2003 Fotografien ”Panzerland“ in der Ausstellung ”trace“ im Photoforum PasquArt Biel 

2003 Dezemberausstellung der Künstlergruppe Winterthur im Kunstmuseum Winterthur 

2004 ”Falsche Chalets“ Ausstellung im Museum Bellpark, Kriens 

2004 Ausstellung im Kunstraum Kreuzlingen 

2004 ”Falsche Chalets“ Ausstellung im Museum für Gestaltung Zürich 

Publikationen 

1998 ”Die Brände von Stadel“ in der CD-Rom ”swiss desires-swiss disasters“ des 

Studienbereich Fotografie der HGK Zürich 

1999 Katalog zu: ”Die Schweizer Autobahn“ im Museum für Gestaltung Zürich 

2000 “jobs“ Auftragsarbeiten von AbsolventInnen des Studienbereichs Fotografie der 

HGK Zürich 

2000 Broschüre 5. Nachwuchsförderpreis der Vereinigung fotografischer Gestalter .vfg 

2001 Ausstellungskatalog der Ausstellung: ”Wald und Explosionen“ Helmhaus, Zürich 

2002 Fotografien ”Urwald“ im Geschäftsbericht der Pro Helvetia 01 

2002 Fotografien ”Getarnte Bunker“ in ”Der Traum vom Raum“,Publikation des 

Hochparterre im Rahmen der Ausstellung „territoire imaginare“, expo.02 Biel 

2003 Fotografien ”Getarnte Bunker“ im Magazin des Tages-Anzeiger 

2003 Fotobuch ”Panzerland“, Eigenverlag 

2004 ”Falsche Chalets“ Buchpublikation in der Edition Patrick Frey Zürich 

Auszeichnungen 

2000 Zweiter Preis beim 5. Nachwuchsförderpreis der 

Vereinigung fotografischer Gestalter .vfg 

2002 Werkstipendium des Kanton Zürichs 


Seite 7 


CHALET, ca. 1940 

INFANTERIEBUNKER, GAMPELEN BE 

Betonbau mit Krüppelwalmdach und Ziegeleindeckung. 

Giebelfeld mit Holzschalung und aufgemalten Riegeln. 

Gebäudeecken mit Holzschalung kaschiert. Fenster auf Betonoberfläche 

aufgemalt und mit aufgesetzten Holzläden gefasst. 

Auf der Stützmauer links ist der Umriss eines aufgemalten 

Baumstamms zu erkennen. 

Chalet, 1941 

INFANTERIEBUNKER, HILTERFINGEN BE 

Betonbau mit ziegelbedecktem Krüppelwalmdach und gewölbter 

Dachuntersicht. Aufgemalte Fassade mit Bretterstruktur, Fenstern 

und Läden. Balkonbrüstung vorgehängt und rebenbewachsen. 

Unter dem Rücksprung befindet sich der Schartendeckel, der als 

ein Fenster mit halbgeöffneten Rollladen erscheint. 

Stall, 1941 

ARTILLERIEBUNKER, ENNETBERG GL 

Betonbau mit dreiseitiger Holzverkleidung und Satteldach mit 

Ziegeleindeckung. Heute ist die Scharte zugemauert. Die Wand 

mit der Horizontalstruktur und der Dachvorsprung sind aus 

Beton. Die Holzstruktur und die Scharniere sind aufgemalt. 

Diese Abbildungen finden Sie auf unserer Medien-CD. 

Das Bildmaterial darf nur in Zusammenhang mit der Ausstellung „Falsche Chalets“ honorarfrei abgedruckt werden. Danke. 

© Christian Schwager 2004 


Seite 8 


Maschinenscheune, 1938 

INFANTERIEBUNKER, TRIBOLTINGEN TG 

Massivbau mit Fachwerkgiebel und Ziegeldach. 

Fenster und Tore in Holz. 

Stall, 1937 

BEOBACHTUNGSBUNKER, SUFERS GR 

Betonbau mit abgestuftem, doppeltem Satteldach und Rundholzpfetten. 

Die Bemalung unterteilt das Gebäudevolumen in einen 

Holzbau mit horizontalem Bretterschirm und einen verputzten 

Sockel. Der Übergang zum gewachsenen Terrain ist mit einem 

Tarnmuster belegt. Unter der Auskragung ist eine hölzerne 

Treppe eingefügt. Türe und Fenster sind auf den Beton und die 

Metallschartendeckel aufgemalt. 

Villa („Villa rose“), 1940 

INFANTERIEBUNKER, GLAND VD 

Massivbau mit Walmdach und Ziegeleindeckung und Lukarne. 

Hinter den aufgesetzten Fenstern sind, direkt auf den Beton, Vorhänge 

aufgemalt. Der Bunker wird heute als Museum genutzt. 

Diese Abbildungen finden Sie auf unserer Medien-CD. 

Das Bildmaterial darf nur in Zusammenhang mit der Ausstellung „Falsche Chalets“ honorarfrei abgedruckt werden. Danke. 

© Christian Schwager 2004 


Seite 9

Falsche Chalets - eMuseum

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?